Приложения
Об игре
Мир игры
Ролеплей
Музыка и танцы
 |
 |
Уважаемые читатели! В конце марта мы проводили опрос о русификации LotRO по просьбе kubera. С этого момента группа инициативных игроков собралась и организовала начало работы.
Сейчас у них есть техническая база — http://translate.lotros.ru/ (link is external) — сайт, позволяющий энтузиастам приступить к переводу, и они ищут желающих присоединиться к команде. Сделать это просто: нужно ознакомиться с требованиями к переводчикам (link is external), зарегистрироваться на этом сайте и написать в личные сообщения Коралану. Подробную инструкцию можно найти здесь (link is external).
А вот что рассказал нам о планах группы сам Коралан:
На первом этапе будет осуществлен перевод текстов и графических элементов. Мы переводим: карты, задания, названия предметов, прозвища имена, навыки... Одним словом все, что есть в игре. Мы рассчитываем, что локализация по качеству не будет уступать знакомой нам старой локализации от Mail.ru. Сейчас активно решается вопрос с озвучиванием новых локаций. В итоге планируется полный перевод с возможностью выбора - пользователи сами смогут выбирать что они хотят перевести, а что оставить непереведеным. Например это может касаться умений или предметов.
Хотелось бы добавить, что уже собрана стартовая версия, то есть мы в любой момент можем создать версию из созданных людьми переводов.
Больше информации можно прочитать на странице «О проекте» (link is external).
Заинтересованные также могут подключиться к каналу в Discord и узнать подробности лично: https://discord.gg/TMeTnJA (link is external)
Летописец Средиземья, Хранитель Брийских Фолиантов
"Сейчас активно решается вопрос с озвучиванием новых локаций".
Правильно ли я понимаю? Если решается вопрос с озвучанием новых локаций, значит в отношении старых всё решено. Но если - так, то, получается, будет использован старый русский звук с профессиональными актёрами?
Или же планируется новое любительское озвучание?
Великий мастер переводов, Герой Северного нагорья
Новые локации будем озвучивать своими силами, а старую озвучку, конечно же оставим.
Удачи!
Король под горой, Хранитель чудных мгновений
Удачи вам ребята,искренне благодарен, что вы этим занимаетесь а то очень хочется русского языка устал уже пользоваться гуглом )))
Блестящее решение! Спасибо энтузиастам, пусть ваш запал не угаснет! Думаю, всё игровое сообщество будет вам благодарно!
Это просто супер!!! А разработчики как на это смотрят?
Медведь-кексикоед
Отрицательно. Заметят - забанят.
А нельзя воспользоваться тем готовым переводом, который делал тогда один парень? До Рохана уже вся озвучка готова
Черничная Землеройка
Вы можете пользоваться чем угодно - на свой страх и риск.
Я говорю, взять тот перевод, чтоб не делать всё заново. И продолжать, отталкиваясь от него. Все равно уж разработчик будет против что нового, что против старого перевода. Разве нет? Религия ведь не запрещает это сделать?
Черничная Землеройка
Ну так старый перевод Mail.Ru и взят, само собой :D
Я хотел это узнать) что ж, мои самые лучшие пожелания) и да пребудет со всеми вами фея вдохновения!
Великий мастер переводов, Герой Северного нагорья
Мы не будем переозвучивать перевод мейла)
Les fleurs de l'âme
Огромной вам удачи! Пусть ваше дело не угаснет, ведь благодаря переводу много людей может вернуться в игру. Многие играют чтобы отдохнуть, в том числе и от международных переговоров, поэтому невозможность расслабиться отталкивает. Огромное вам СПАСИБО!
Странствующий бездарь
знаете можно сделать два русика полный русификатор и русик лайт то есть облегченный только скиллы и статы персонажа
Великий мастер переводов, Герой Северного нагорья
И такое будет! Игроки сами будут выбирать - что устанавливать - деяшки, квесты, предметы и т.д.
О, какая потрясающая новость! Удачи Вам! И успеха в переводе!
Это будет супер классно! Какие же Вы все молодцы!
Великий мастер переводов, Герой Северного нагорья
Спасибо) Уже переведены все питомцы, новые лошади и карта конюшен!
А что там с авторскими правами мейла?Не зря перевод на оффе запрещают, будьте аккуратны с этим.
Черничная Землеройка
Ничего, само собой. В смысле, права принадлежат Mail.Ru, и официально никто не выдавал никому старые тексты :)
Все подобные модификации клиента и так запрещены правилами, тут никакого открытия нет. Об этом неоднократно писалось.
Я просто о том, чтобы вы не выдавали свои личности при создании перевода.А так удачи вам, рад что игра не умирает)
Черничная Землеройка
Это не к нам, а к команде энтузиастов. Впрочем, не думаю, что кто-то из SSG или тем более Daybreak будет заморачиваться и "вычислять по айпи" кого-либо. Проект небольшой. Но, само собой, если кто-то из других игроков пожалуется, бан в игре вполне вероятен.
Дозорные неоднократно предупреждали об этом, и я даже составляла рекомендации для тех, кто пользуется русификатором.
Странствующий бездарь
мыло нам должно за моральный вред) так что это возмещение того что мыло нам должно
По крайней мере, купившим пожизненный ВИП - должно точно! )))
Оставлю и здесь, вдруг кто-то из москвичей захочет совместить приятное с полезным, прорекламировать Миндон и проект русификации.
http://dnout.ru/anons/13-apr-2017-tolkinovskie-chetvergi.html (link is external)
Так интересно и радостно читать, что после всех прогнозов о том, что ''русификацией никто не будет заниматься'' и ''это слишком долгое и затратное по времени занятие'', все же нашлись люди, которые просто взялись за это и собираются осуществлять то, о чем многие игроки давно уже мечтают!
Спасибо вам огромное, заранее! И Миндону, благодаря которому можно узнать такие приятные новости)
Дорогу осилит идущий ... И мы ее осилим. Только просьба не ассоциировать тех, кто занимается русификацией с обитателями башни, поскольку многие из нас никак с ней не связаны. Если вы заметили, то дозорные и сейчас не испытывают по этому поводу никакого энтузиазма. Их не волнует ни судьба русификации, ни судьба LOTRO. Им главное чтобы башня не рухнула и штукатурка со стен не сыпалась. Они и дальше будут вешать вам на уши лапшу, что "русификацией никто не будет заниматься" и "это слишком долгое и затратное по времени занятие", поскольку молоть языком это не мешки ворочать.
Тут я с вами полностью согласен, ведь в интернете больше нет вменяемых ресурсов где можно узнать такую замечательную новость. Открываешь гугл, а там один миндон. Поклонитесь им в ножки, как делали те люди, которые просили их разместить этот пост, они это любят)))
Дракон Башни
Я специально оставляю здесь этот пост - пост злобного, лживого, завистливого человечка, который пришел в гости, чтобы нагадить и нахамить хозяевам. Просто потому, что у хозяев тепло и весело, а в его собственном доме грязно и уныло.
З.Ы. Пожалуйста, не думайте, что все, кто работает над русификацией, подобны этому гражданину.
Во славу еды!, Хранитель Брийских Фолиантов, Йольская звезда
Всегда поражалась выдержке и терпимости дозорных. Меня, например, выбили бы из колеи в два счета еще те комментарии, что были оставлены под опросом. А уж подобное хамство переваривать в своем-то доме - стоит ли?
Дракон Башни
Конечно, нам было неприятно это читать. Но тут особый случай. Этот гражданин еще полтора года назад совершил несколько неблаговидных поступков в отношении Башни. Тогда мы промолчали - мы не любители перетряхивать чужое грязное белье на людях, да и бывает, что человек сгоряча повел себя дурно, а потом раскаялся.
Но нет, он снова решил показать свое истинное лицо - ну, что уж ему мешать. Потерпим.
Страницы